Шла думала о неродной языковой среде. Оно-то как? Типа ты разговариваешь с чуваками и часть не понимаешь - идиомы ли, отдельные слова ли... А потом такая: а чем русская языковая среда-то отличается? Чисто психологически. А вообще - ничем. Например, я не знаю значения слова "экзистенциальный". Вот говорят "экзистенциальный опыт". Это какой? Чем он отличается от "просто" опыта? Если переводить слово тупо в лоб - ерунда какая-то выходит. И таких слов на самом деле до фига. То есть, я подозреваю что они значат, но на самом деле не знаю. И могу их много использовать в каждодневной речи и даже текстах. Журчит себе и журчит. Иногда не ленюсь и проверяю в словаре, но чаще нет. И даже если проверяю - быстро забываю значение.
No comments:
Post a Comment