Friday, September 23, 2011

Про патриотизм

Конечно, смешно строить умозаключения по четырём книгам-воспоминаниям о войне. Но меня удивила та огромная разница, с которой они написаны. Две книги-воспоминания американцев и две книги-воспоминания британцев. После них мне кажется, что британцы — бОльшие патриоты, чем американцы. Или как это правильно выразить?
Американцы на протяжении всего повествования сомневаются: а правильно ли, что я здесь? что я убиваю этих людей? а право ли моё правительство? а есть ли смысл в моих действиях? а не говно ли я?
У британцев такого нет вообще. Их основная повторяющаяся мысль: это моя работа, я сам на неё подписался, я за неё получаю деньги и мне она нравится. Боже, храни королеву!
Было бы интересно почитать воспоминания миротворцев из других стран. Интересно, как к этому относятся французы или шведы или кто-нибудь ещё.

Friday, September 16, 2011

Sniper One

Прочитала. Жгучие британцы жгут глаголом и не только. Теперь у меня навязчивая идея — хочу перевести на русский, чтобы как можно больше людей могли приобщиться к этой красоте. Отличные слог, сюжет, персонажи, динамика, мрачный британский юмор и маты. Написано даже лучше, чем «Апач» Эда Мейси. Наверное, самая захватывающая книга, которую я читала в последние лет… хм… как давно я читала что-то настолько же цепляющее? В институте, что ли? В общем, рекомендую. Если же хватит воли на перевод, то дам знать, как начну. Она того стоит, даже если вы про войну документалистику не читаете вообще. Перед редактором этого шедевра хотела бы снять шляпу отдельно. Он, кем бы он ни был, проделал титанический труд. Респект и уважуха.