«Как каждый профессиональный блоггер, …» — когда я вижу такую формулировку, я начинаю вырабатывать желчь в повышенных количествах и побрызгивать во все стороны слюной. Вполне возможно, безосновательно, но не припоминаю, чтобы где–то обучали такой профессии — блоггер. Журналист — знаю, солдат — знаю. Блоггер — не знаю.
Ну я и сноб, аж самой противно.
Фу.
Но профессиональный блоггер — это выше моего понимания.
This comment has been removed by the author.
ReplyDeleteРежет слух, согласен.
ReplyDeleteДумаю, это не совсем удачная (а когда она бывает удачной? — риторический вопрос) калька с ‘professional blogger’.
Слово же ‘professional’ с большей естественностью, нежели слово «профессиональный», может означать не столько то, что человек имеет данную профессию, сколько то, что это его основная работа. Если угодно, ‘full-time blogger’.
Одно из значений слова ‘professional’ в Oxford Dictionary of English такое: ‘engaged in a specified activity as one's main paid occupation rather than as an amateur’.
И пример: ‘professional boxer’. Чувствуется какая-то трудноуловимая общность.
Ну, не знаю… писали бы «блоггер–нелюбитель» (лол) или «блоггер–специалист». ^_^"
ReplyDelete«Блоггеры-вредители числом в 40 ед. бегут в страхе перед вашей армией. Хотите догнать их и навязать сражение?».
ReplyDeleteНу вот, сказал, и потянули Хиры, потянули. Да ещё и диск в дисководе уже как назло... %-/
ReplyDelete