Wednesday, June 3, 2009

Всё читаю Vampire Hunter D

Попалось замечательное сочетание «scowl worrywart», которым одна из героинь обзывает Ди. Не знала ни одного слова из этих двух, поэтому пошла проверять. Тем более, что worrywart выглядит так замечательно.

scowl
[skaul]
1. гл.
1) смотреть сердито, бросать сердитый взгляд (at)
The teacher scowled at the children, making them afraid of him. — Учитель так сердито посмотрел на детей, что напугал их.
2) хмуриться, хмурить брови
He made no reply, but simply scowled. — Он не ответил, а только нахмурился.
Syn:
frown 1.
2. сущ.
хмурый вид; сердитый взгляд
scowl |skoul|
noun
an angry or bad-tempered expression.
verb [ intrans. ]
frown in an angry or bad-tempered way : she scowled at him defiantly.
DERIVATIVES
scowler |ˈskaʊlər| noun
ORIGIN late Middle English (as a verb): probably of Scandinavian origin; compare with Danish skule ‘scowl.’ The noun dates from the early 16th cent.

worrywart
['wʌriwɔːt]
сущ. ; амер.
беспокойный, мнительный человек
worrywart |ˈwərēˌwôrt|
noun informal
a person who tends to dwell unduly on difficulty or troubles.

С первым словом сразу же возникла ассоциация scowled – scolded, а в worrywart пошла выяснять значение слова wart.

wart
[wɔːt]
сущ.
1) бородавка
to remove a wart — удалить бородавку
Syn:
verruca
2) бот. кап, нарост, наплыв (на дереве)
Syn:
excrescence
3) недостаток; изъян, порок, несовершенство
to paint smb. with his warts — изображать кого-л. без прикрас
It's okay except for a little wart. — Всё в порядке, если не считать одной проблемки.
Now we come to the wart. — А теперь переходим к самому неприятному.
- warts and all
Syn:
imperfection , flaw I 1.
4)
а) разг. ; пренебр. неприятный, несносный человек
б) брит. ; воен. жарг. салага, новоиспечённый офицер или корабельный гардемарин
wart |wôrt|
noun
a small, hard, benign growth on the skin, caused by a virus.
• any rounded excrescence on the skin of an animal or the surface of a plant.
• informal an obnoxious or objectionable person.
• an undesirable or disfiguring feature : few products are without their warts.
PHRASES
warts and all informal including features or qualities that are not appealing or attractive : Philip must learn to accept me, warts and all.
DERIVATIVES
warty |ˈwôrtē| |ˈwɔrdi| adjective
ORIGIN Old English wearte, of Germanic origin; related to Dutch wrat and German Warze.

А говорят, что в английском матов нет! С такими подвыподвертами и маты никакие не нужны. Я даже затрудняюсь представить, как перевести это всё на русский так, чтобы передать всю глубину. И чтобы при этом оно было читабельно.

3 comments:

  1. А уж двумя словами и вовсе нельзя.

    ReplyDelete
  2. "Мрачный бурдюк недовольства" =)

    ReplyDelete
  3. amoniak: ооо, это просто великолепно! нужно срочно записать. ^_^

    ReplyDelete